Définition

1. Nom (historique, figuré, archaïque) :
   • Favorite, odalisque aimée : "ái phi" désigne une concubine ou une épouse secondaire particulièrement chérie et privilégiée d'un roi ou d'un souverain dans le contexte des cours impériales vietnamiennes ou asiatiques historiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà là ái phi của nhà vua. (Elle était la favorite du roi.)
  • Trong cung, vị ái phi ấy có quyền lực rất lớn. (Dans le palais, cette favorite avait un très grand pouvoir.)

Utilisation avancée

• Le terme est de nature littéraire ou historique. Il évoque souvent le contexte des harems impériaux et les intrigues de cour. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des œuvres littéraires, des films historiques ou des récits sur le passé.

Variantes et mots apparentés

• Phi tần (nom) : terme général pour désigner les concubines impériales.
• Cung phi (nom) : concubine du palais impérial.
• Hoàng hậu (nom) : impératrice (épouse principale, distincte d'une "ái phi").

Synonymes

• Favorite : femme préférée d'un souverain.
• Concubine favorite : concubine jouissant d'une faveur particulière.
• Odalisque aimée (littéraire) : femme du harem qui est l'objet de l'affection du maître.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique et archaïque.

1. (fig., arch.) odalisque aimée; favorite
   • Bà là ái phi của nhà vua
     elle était la favorite du roi